太阳的后裔吻戏动态图 太阳的后裔吻戏图片

项目:其他整形 来源:花容网 0次阅读 2020-07-30

@作品中埋设的奇妙无比的暗号。这里有一个有趣的故事:

很久以前就会被美剧翻译们追问:

-巴黎恋人中姜泰英对韩社长喊的那个康伦女人到底是啥意思?什么是康伦啊?

这个细节直到核对巴黎恋人相关剧集时,我才意识到,原来这是翻译的笔误所致,姜泰英对韩社长所说的是:

-让你看看江陵女人的厉害!我们江陵女人可不是好惹的~

正是因为这句话,使得韩社长留下了印象,在日后遇到约见客户,客户夫人是韩国女性,也是江陵出身的女子,这才使得韩其洙想出了要带一位江陵女子前去赴宴,谋求客户夫妇好感的办法。可是,为什么要安排主人公是江陵女子?

那是因为金编剧自己就是江陵人,正因为有在少女时放学以后一定要看完电影才回家那样的感触,有过为校徽的美丽而自豪的心情,才会把姜泰英的台词写得如此动人:

-对不起,骗了您。真是非常抱歉,可是我对前辈的心意是真诚的。前辈,您说您丢了校徽,我把我的给您,真的非常感谢您的招待,祝您幸福~

这一次,金编剧创造出一个如此光彩夺目的角色形象,这样的女主人公在韩剧中极为罕见,即便放在美剧中的医疗剧中,也毫不逊色,在直升飞机前,选择自己的爱情命运。为人聪明独立,豪爽果断,相爱决断,分手也决断,决断的心让人叹息,实际上,直到看到那一晚咖啡店里刘时镇的眼神,才让人明白什么叫做嘘唏不已。

那么,为什么这次会是这样一个乘着极速爱情而来的主人公?

那是因为金编剧在见过女主演宋慧教之后,就改了主意,以致改了剧本,按照宋演员的说法:

-金编剧待我很亲切,特别好。她见过我以后就说:喔,原来这话你是这样的说的~这个地方不这样,要改过来,事情应该是这样发展的。回家以后,就刷的一下,把剧本全改过来了~

很凑巧,宋慧教演员所说的开播前轶事恰是金银淑编剧作品的另一特质:

在了解的基础上完成剧本,为演员量身定做作品,台词符合演员性格和习惯,具有待人接物的一贯性,这就演变成为一种非常有趣的场景:

只要做自己就好了,只要对准摄影机表达自己的真心即可,而人的真性情通常不需要表演。

所以,只要看到宋慧教明亮的笑容,还有她微微噘嘴嗔怪的可爱样子,就知道在她与金银淑编剧的沟通中,一定让编剧老师捕捉到了她最重要的特质,电脑前电视机前的你与我见到的主人公,一定是最真性情的宋慧教。是没错,扮演女主人公姜暮烟的名演员名叫宋慧教,教育的教,就因为有这样的名字,年少时,她还常被朋友们取笑“育校、学校”。宋慧乔这个译法,是宝岛八大电视台在播出她担任女一号的第一部热门连续剧【秋天的通话】(蓝色生死恋)时所作的译名,但与演员本人姓名不符。随着该剧热播,在华语地区流传开来,并以讹传讹得来。

机会难得,人才难得,播出更加难得,这个春天里,继续感受以温暖视线讲述的命运般的爱情故事,知道不知道~

第一篇更新完毕